目次
犬の十戒とは
原題は「The Ten Commandments of Dog Ownership」で、世界中で広く知られている犬から飼い主への10個のお願いです。
犬の気持ちを大切にし、犬を飼う覚悟を問い、心得を理解する文章です。
1.離れている時間の事を考えて
私の寿命は10年から15年くらいです。
ほんのわずかな時間でも、あなたと離れるのは辛いです。私を買う（飼う）前に、どうかこのことを覚えて下さい。
ほんのわずかな時間でも、あなたと離れるのは辛いです。私を買う（飼う）前に、どうかこのことを覚えて下さい。
My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you buy me.
2. 理解できるまで時間をください
あなたが私に望んでいることを、理解できるまで時間をください。
Give me time to understand what you want of me.
3. 私を信じて
私を信じて下さい…。それだけで私は幸せです。
Place your trust in me-it’s crucial to my well-being.
4. 長時間叱ったり、罰として閉じ込めないで
私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めないで下さい。
あなたには私の他に友達がいて、仕事や遊びで気晴らしできるかもしれないけれど、私にとっては、あなたが全てです。
あなたには私の他に友達がいて、仕事や遊びで気晴らしできるかもしれないけれど、私にとっては、あなたが全てです。
Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
5.いっぱい話しかけて
たくさん私に話しかけて下さい。 あなたの言葉を理解できなくても、私に話しかけてくれているということは理解できます。
Talk to me sometimes. Even if I don’t understand your words, I understand your voice when its speaking to me.
6.どのように接したか考えて
あなたがどのように私に接してくれたか、私はそれを決して忘れません。
Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.
7. 叩く前に思い返して
私を叩く前に、思い出して下さい。
私にはあなたの手の骨を簡単に噛み砕く歯があります。が、私はあなたを噛まないと決めています。
私にはあなたの手の骨を簡単に噛み砕く歯があります。が、私はあなたを噛まないと決めています。
Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
8.怒る前に考えて
私のことを言うことを聞かない、手に負えない、怠け者だと怒る前に、原因があるのではないかと考えてみてください。
適切な食事をあげてますか？
きちんとした食事をもらえていなかったり、太陽が照りつける環境に長時間放置されたりしていないでしょうか。そうでなければ、私の身体が老いて弱ってきたことが原因かもしれません。
Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food, or I’ve been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak.
適切な食事をあげてますか？
きちんとした食事をもらえていなかったり、太陽が照りつける環境に長時間放置されたりしていないでしょうか。そうでなければ、私の身体が老いて弱ってきたことが原因かもしれません。
Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food, or I’ve been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak.
9.年をとってもお世話をして
私が年老いても、どうか世話を続けてください。 あなたも同じように年をとります。
Take care of me when I get old; you, too, will grow old.
10. 最後まで一緒に居て
最期のお別れの時、そばにいて私を見送って下さい 。
「つらくて見ていられない」、「立ち会えない」などとは言わないでほしいです。
あなたが一緒にいてくれるだけで幸せな気持ちになり、どんなことでも受け入れることができます。だからどうか、忘れないで下さい。私は生涯あなたを一番愛してます。
「つらくて見ていられない」、「立ち会えない」などとは言わないでほしいです。
あなたが一緒にいてくれるだけで幸せな気持ちになり、どんなことでも受け入れることができます。だからどうか、忘れないで下さい。私は生涯あなたを一番愛してます。
Go with me on difficult journeys. Never say, “I can’t bear to watch it, or, “Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you arethere. Remember, I love you.
